1 00:03:33,360 --> 00:03:39,680 La storia di Racheltjie De Beer 2 00:04:52,120 --> 00:04:53,320 Rachele... 3 00:04:54,080 --> 00:04:55,280 Cosa stai facendo? 4 00:05:00,640 --> 00:05:01,840 È quasi Pasqua. 5 00:05:11,520 --> 00:05:13,120 Cosa significa ancora il rosmarino? 6 00:05:15,440 --> 00:05:16,760 Rosemary è per il ricordo. 7 00:05:54,280 --> 00:05:56,560 Sarà meglio lasciare la valle prima che scoppi la tempesta. 8 00:05:57,000 --> 00:05:58,240 Oppure saremo nei guai. 9 00:05:58,720 --> 00:06:01,640 Di nuovo sotto il baldacchino, Jamie, puoi sederti con Frikkie. 10 00:06:02,200 --> 00:06:03,480 Tieni d'occhio tuo fratello. 11 00:06:10,680 --> 00:06:12,520 - Andiamo, Voorlaaier. Venire! - Jamie, giù! 12 00:06:17,280 --> 00:06:18,600 Dai! 13 00:06:23,440 --> 00:06:24,440 Buskruit! 14 00:06:26,400 --> 00:06:27,400 Tieni duro. 15 00:06:30,160 --> 00:06:31,160 Jamie... 16 00:06:31,680 --> 00:06:34,480 Papà, aiuto! Jamie è caduto in acqua! 17 00:06:44,280 --> 00:06:45,960 Jamie? Jamie! 18 00:06:47,600 --> 00:06:48,600 Jamie, respira. Respirare! 19 00:06:54,600 --> 00:06:57,600 - La salvia è per la vita. - Era sotto la tua responsabilità! 20 00:07:01,200 --> 00:07:02,560 Jamie! Respirare! 21 00:07:03,080 --> 00:07:04,880 Frikkie sta bene? 22 00:07:07,040 --> 00:07:08,040 Jamie... 23 00:07:11,280 --> 00:07:12,560 Mi dispiace, papà. 24 00:08:09,120 --> 00:08:11,800 Avanti, lascia che ti tolga il dente. 25 00:08:32,520 --> 00:08:33,880 È l'ora di andare a letto di Jamie. 26 00:08:39,200 --> 00:08:40,200 Vieni, Jamie. 27 00:08:40,320 --> 00:08:41,360 Dormi bene, voi due. 28 00:08:42,160 --> 00:08:43,160 Notte, papà. 29 00:08:46,120 --> 00:08:47,120 Notte, Frikkie. 30 00:08:58,120 --> 00:08:59,600 - Rachele? - SÌ? 31 00:09:01,240 --> 00:09:02,600 Cosa succede quando muoio? 32 00:09:03,800 --> 00:09:04,800 Quando morirai... 33 00:09:08,680 --> 00:09:09,680 andrai in paradiso. 34 00:09:09,800 --> 00:09:11,560 Ma dov’è il paradiso? 35 00:09:12,320 --> 00:09:13,440 Vieni, sdraiati. 36 00:09:18,040 --> 00:09:20,920 Il paradiso è lassù. Con le stelle. 37 00:09:24,200 --> 00:09:25,880 Ma non voglio andare in paradiso. 38 00:09:28,240 --> 00:09:29,560 Non ti succederà niente, Jamie. 39 00:09:32,120 --> 00:09:36,440 Raccontami della mamma e il linguaggio segreto delle piante. 40 00:09:36,880 --> 00:09:39,320 Shh, Jamie, parla piano. Papà non deve sentirci. 41 00:09:40,520 --> 00:09:41,800 Per favore? 42 00:09:44,280 --> 00:09:46,000 Quando avevo la tua età... 43 00:09:47,480 --> 00:09:51,080 La mamma mi ha parlato di una lingua che tutti possono sentire 44 00:09:52,440 --> 00:09:53,560 ma poche persone capiscono. 45 00:09:55,560 --> 00:09:56,760 È il linguaggio che parlano le piante. 46 00:09:58,080 --> 00:09:59,760 Cosa dicono le piante? 47 00:10:00,800 --> 00:10:02,680 Ogni pianta dice qualcosa di diverso. 48 00:10:05,040 --> 00:10:06,200 Aloe... 49 00:10:07,600 --> 00:10:09,840 raccontare una storia molto triste. 50 00:10:12,040 --> 00:10:13,040 Le protee dicono... 51 00:10:14,360 --> 00:10:15,360 "Sii coraggioso." 52 00:10:17,560 --> 00:10:19,120 E papaveri bianchi... 53 00:10:20,360 --> 00:10:21,440 sussurrare... 54 00:10:23,480 --> 00:10:24,480 "Dormi." 55 00:10:55,000 --> 00:10:56,520 E cosa stai guardando? 56 00:13:48,520 --> 00:13:49,880 Ricordati di me, Rachel. 57 00:13:53,160 --> 00:13:54,160 Mamma? 58 00:14:42,440 --> 00:14:43,440 Rachele! 59 00:14:46,320 --> 00:14:48,720 Rachele! Ero preoccupato da morire. 60 00:14:51,160 --> 00:14:52,880 Sto disegnando le montagne, papà. 61 00:14:56,000 --> 00:14:58,720 Non allontanarti così tanto dall'accampamento, ci sono leopardi su queste montagne. 62 00:15:00,800 --> 00:15:02,360 Prepara Jamie, dobbiamo fare le valigie. 63 00:15:10,920 --> 00:15:12,160 Jamie, guarda. 64 00:15:50,400 --> 00:15:51,760 Papà, vuoi un po' d'acqua? 65 00:15:53,120 --> 00:15:54,560 Versare con parsimonia. 66 00:15:59,440 --> 00:16:00,440 Grazie. 67 00:16:04,520 --> 00:16:05,520 Grazie. 68 00:16:28,800 --> 00:16:30,440 Rachel, ne voglio ancora. 69 00:17:02,440 --> 00:17:04,480 Venire! Vieni, Swartland, vieni! 70 00:17:10,600 --> 00:17:11,600 Giorgio! 71 00:17:21,640 --> 00:17:22,640 Giorgio? 72 00:17:33,840 --> 00:17:34,840 Persone? 73 00:17:36,120 --> 00:17:37,240 Stranieri. 74 00:17:38,520 --> 00:17:40,600 Mio Dio, è la nostra Sara. 75 00:17:41,400 --> 00:17:42,600 No, amore mio... 76 00:17:43,440 --> 00:17:45,120 Ricorda, Sara vive qui con noi. 77 00:17:46,640 --> 00:17:48,040 Oh, è così? 78 00:18:05,320 --> 00:18:06,440 Ricorda le nostre regole, 79 00:18:06,520 --> 00:18:08,320 il nostro business è il nostro business. 80 00:18:09,800 --> 00:18:11,040 Dai, vieni! 81 00:18:14,240 --> 00:18:15,360 Dai, vieni! 82 00:18:20,840 --> 00:18:23,280 Avanti, Swartland! Dai! 83 00:18:28,840 --> 00:18:29,840 Buon pomeriggio. 84 00:18:34,760 --> 00:18:35,800 Fermare. 85 00:18:36,600 --> 00:18:38,840 -Herman de Beer. - Benvenuto a Tierkloof. 86 00:18:39,280 --> 00:18:42,600 George Lundt e... mia moglie, Jacoba. 87 00:18:44,800 --> 00:18:46,160 E chi abbiamo qui? 88 00:18:47,200 --> 00:18:49,920 Sono Rachel de Beer, signore, e questo è mio fratello Jamie. 89 00:18:50,240 --> 00:18:51,600 E questo è Frikkie. 90 00:18:51,680 --> 00:18:54,440 Piacere di conoscerti, Rachel e Jamie de Beer e Frikkie. 91 00:18:56,120 --> 00:18:58,720 È tarda estate per un viaggiatore da queste parti. Come mai? 92 00:19:00,720 --> 00:19:02,400 Ebbene, il primo fronte freddo è quasi arrivato. 93 00:19:03,320 --> 00:19:04,680 Come posso aiutarla? 94 00:19:05,160 --> 00:19:06,640 Siamo senza acqua da giorni. 95 00:19:07,200 --> 00:19:09,880 Il mio carro ce l'ha, e il ferro di uno stendardo si spezzò. 96 00:19:11,640 --> 00:19:12,640 Puoi restare lì. 97 00:19:13,200 --> 00:19:17,000 È angusto, il tetto fa acqua, ma sono sicuro che me lo perdonerai. 98 00:19:17,080 --> 00:19:18,800 Siamo grati per la vostra ospitalità. 99 00:19:19,760 --> 00:19:22,440 Lazzaro scioglierà i buoi e prendi Frikkie. 100 00:19:24,000 --> 00:19:26,240 Unisciti a noi per cena quando hai disfatto le valigie. 101 00:19:27,040 --> 00:19:29,840 - Per favore, possiamo prenderci cura di noi stessi. - Hermann... 102 00:19:29,920 --> 00:19:32,400 Per favore, non insultare la mia generosità. 103 00:19:33,160 --> 00:19:34,200 E chiamami George. 104 00:19:35,800 --> 00:19:37,240 - Ci vediamo dopo. - Grazie, Giorgio. 105 00:19:54,160 --> 00:19:55,160 Attento... 106 00:19:57,120 --> 00:19:59,000 La testa del serpente indica il pericolo. 107 00:20:11,680 --> 00:20:13,120 La tua stanza è accanto. 108 00:20:15,360 --> 00:20:17,200 Per favore, prepara Jamie per la cena. 109 00:20:22,840 --> 00:20:25,720 Dobbiamo prepararci per la cena. Dove sono i tuoi vestiti puliti, Jamie? 110 00:20:27,200 --> 00:20:29,000 Puoi procurarteli tu stesso. 111 00:20:30,760 --> 00:20:33,040 Jacobus Johannes de Beer! 112 00:20:33,600 --> 00:20:34,960 Guardalo. 113 00:21:01,480 --> 00:21:02,720 Buonasera. 114 00:21:04,040 --> 00:21:06,480 - Buonasera, sono Herman de Beer! -Sara Lundt. 115 00:21:07,680 --> 00:21:11,480 Dovete essere Rachel e Jamie? Piacere di conoscerla, signora. 116 00:21:12,800 --> 00:21:13,800 Vieni dentro. 117 00:21:23,120 --> 00:21:25,680 - La sua giacca, signor De Beer. - Grazie. 118 00:21:31,080 --> 00:21:32,600 Buonasera, Giorgio. Signora. 119 00:21:33,240 --> 00:21:35,800 Buonasera. Come stanno i bovini? 120 00:21:38,600 --> 00:21:39,840 - Per favore, siediti. - Grazie. 121 00:21:43,320 --> 00:21:44,880 Per favore, potresti dire la grazia? 122 00:21:49,840 --> 00:21:52,840 - Signore, ti prego, benedici... - ...il cibo che mangiamo. 123 00:21:52,920 --> 00:21:54,720 - Che non possiamo mai... - Che non possiamo mai... 124 00:21:54,800 --> 00:21:56,520 ... dimentica il tuo nome. 125 00:21:57,400 --> 00:21:58,960 -Amen. -Amen. 126 00:22:03,000 --> 00:22:04,520 Sale, per favore, Sara. 127 00:22:07,720 --> 00:22:09,880 Grazie. Da quanto tempo sei stato? sulla strada, Herman? 128 00:22:10,880 --> 00:22:12,080 Quasi tre mesi. 129 00:22:15,320 --> 00:22:18,400 È molto tempo per viaggiare da soli con due bambini. 130 00:22:18,640 --> 00:22:20,080 Dov'è la loro madre? 131 00:22:22,400 --> 00:22:23,400 Aiutano dove possono. 132 00:22:25,400 --> 00:22:28,520 Sicuramente ha senso partecipare ad un altro partito? 133 00:22:30,280 --> 00:22:31,440 Non è vero, amore mio? 134 00:22:34,560 --> 00:22:38,680 Sì, una grande festa ha i suoi vantaggi, ma si muove a passo di lumaca. 135 00:22:41,520 --> 00:22:45,840 La gente di Lazzaro dice sempre: "Ha re tatile, re tsamaya re le bangwe. 136 00:22:47,440 --> 00:22:51,840 Oh ya ole, re tsamaya le Batho Ba Bangwe." 137 00:22:52,160 --> 00:22:54,800 "Se vuoi viaggiare veloce, viaggia da solo. 138 00:22:57,280 --> 00:22:59,640 Se vuoi viaggiare lontani, viaggiate insieme." 139 00:23:00,160 --> 00:23:02,680 E la scuola? Per Rachele. 140 00:23:04,840 --> 00:23:07,640 Può raggiungerci quando arriviamo nel Witwatersrand alla fine di maggio. 141 00:23:07,720 --> 00:23:10,440 Fine maggio? Puoi dimenticartene. 142 00:23:12,440 --> 00:23:17,440 Ci vogliono tre settimane per attraversarlo catena montuosa con un carro, Herman. 143 00:23:18,080 --> 00:23:20,440 La neve arriverà tra una settimana o due... 144 00:23:20,520 --> 00:23:23,320 e una volta caduto, nessuno attraversa queste montagne. 145 00:23:26,120 --> 00:23:27,280 È piena estate. 146 00:23:28,360 --> 00:23:30,440 Da quando la neve è così prevedibile? in questa zona? 147 00:23:32,760 --> 00:23:37,720 Quando il giglio del fiume Orange fiorisce bianco, prevede forti nevicate, Herman. 148 00:23:38,800 --> 00:23:43,280 E se i suoi fiori e le sue foglie appassirà entro la fine di febbraio... 149 00:23:44,800 --> 00:23:47,600 la pioggia cade a metà marzo, come adesso. 150 00:23:50,000 --> 00:23:53,520 E poi, nell'ultima settimana... forte nevicata. 151 00:23:56,000 --> 00:23:58,120 Grazie mille. 152 00:23:58,200 --> 00:24:02,000 È stato davvero piacevole, ma dobbiamo davvero andare a casa adesso. 153 00:24:04,120 --> 00:24:05,880 Mamma? Mamma, mamma... 154 00:24:07,840 --> 00:24:08,840 siamo a casa. 155 00:24:13,920 --> 00:24:14,920 Oh, capisco. 156 00:24:19,480 --> 00:24:22,160 In quasi 50 anni in questa azienda agricola, 157 00:24:22,240 --> 00:24:27,200 Ho visto morire solo i gigli bianchi prima della fine di febbraio tre volte. 158 00:24:28,920 --> 00:24:31,560 Chiunque vada nella neve raramente ne esce vivo. 159 00:24:33,840 --> 00:24:34,840 Chiedi a Lazzaro... 160 00:24:35,680 --> 00:24:36,920 se non mi credi 161 00:24:38,600 --> 00:24:41,000 Cosa hai intenzione di fare? nel Witwatersrand, Rachel? 162 00:24:44,560 --> 00:24:46,720 Fammi indovinare... Miniere d'oro. 163 00:24:48,120 --> 00:24:49,120 Esatto, signore. 164 00:24:49,600 --> 00:24:52,400 Ogni uomo con un sogno e una pala si sta dirigendo lì. 165 00:24:52,520 --> 00:24:55,160 - Per fortuna non ho nessuno dei due. - Cosa intendi? 166 00:24:56,040 --> 00:24:59,680 Sono un fabbro, riparo gli attrezzi rotti. 167 00:24:59,760 --> 00:25:02,600 Di cui ce ne sono molti sulle miniere d'oro. Bravo. 168 00:25:04,320 --> 00:25:06,040 Ci saranno anche sogni infranti. 169 00:25:07,240 --> 00:25:08,800 Quanto sei bravo a sistemarli? 170 00:25:09,920 --> 00:25:12,960 Bisogna prima saper sognare prima che si possano acquisire tali abilità. 171 00:25:15,240 --> 00:25:17,520 E l'ho lasciato ad artisti e bambini anni fa. 172 00:25:19,080 --> 00:25:21,760 Parlato come un vero pessimista. Berrò a questo, De Beer. 173 00:25:31,920 --> 00:25:33,720 - Herman. - Grazie, Giorgio. 174 00:25:35,320 --> 00:25:36,320 Grazie, figlia mia. 175 00:25:40,360 --> 00:25:41,360 Jamie. 176 00:25:47,880 --> 00:25:49,160 Signora? 177 00:25:49,880 --> 00:25:52,040 Sai quanti giorni? ci sono fino a Pasqua? 178 00:25:52,880 --> 00:25:55,160 Non disturbare la signora con domande. 179 00:25:56,480 --> 00:26:01,240 Il Venerdì Santo è una settimana da Venerdì, quindi... 13 giorni. 180 00:26:02,600 --> 00:26:04,360 Penso che sia ora di andare a letto. 181 00:26:05,200 --> 00:26:08,120 - Va bene. - Piacere di conoscerti, mi chiamo Jacoba Lundt. 182 00:26:08,480 --> 00:26:10,520 Siediti, amore mio. Accomodati. 183 00:26:11,720 --> 00:26:15,040 Finisci il tuo dessert e lascia che Sara suonare il piano prima di darci la buonanotte. 184 00:26:15,160 --> 00:26:16,360 Oh, papà... 185 00:26:23,880 --> 00:26:24,880 Scusami, Jamie. 186 00:27:55,400 --> 00:27:57,400 Beh, è ​​stata una lunga giornata per te. 187 00:27:59,200 --> 00:28:00,800 Grazie per la tua ospitalità, George. 188 00:28:02,480 --> 00:28:04,320 Intendevo quello che ho detto prima, Herman. 189 00:28:05,720 --> 00:28:08,080 Puoi restare qui finché la neve non si sarà schiarita. 190 00:28:09,280 --> 00:28:14,160 In cambio di vitto e alloggio, tu può aiutare Lazarus a riparare il vecchio kraal di pietra. 191 00:28:16,160 --> 00:28:19,640 Inoltre, ci vorrà almeno te una settimana per riparare il tuo carro. 192 00:28:20,760 --> 00:28:21,760 Vieni, ragazzo mio. 193 00:28:25,000 --> 00:28:26,400 La colazione è alle prime luci dell'alba. 194 00:28:30,280 --> 00:28:31,280 Buona notte. 195 00:28:45,240 --> 00:28:46,360 Cosa ti ho detto? 196 00:28:47,200 --> 00:28:48,560 Il nostro business è il nostro business. 197 00:28:49,360 --> 00:28:51,360 Non ha niente a che fare con loro, o chiunque altro. 198 00:28:52,080 --> 00:28:53,200 Inteso? 199 00:28:55,080 --> 00:28:56,280 - Capisci, Rachel? - Sì, papà. 200 00:29:25,920 --> 00:29:27,320 Ricordati di me, Rachel. 201 00:29:30,080 --> 00:29:31,080 Bevi... 202 00:29:46,640 --> 00:29:47,640 Ricorda... 203 00:30:07,440 --> 00:30:09,480 Vieni qui, ragazzo, fammi vedere. 204 00:30:10,840 --> 00:30:12,400 Non permetterà a nessuno di avvicinarsi al suo dente, signore. 205 00:30:14,040 --> 00:30:15,080 Attento... 206 00:30:17,360 --> 00:30:19,320 Se ingoi il dente nel sonno... 207 00:30:20,320 --> 00:30:24,000 crescerà tutta la bocca piena di denti nello stomaco e mangia tutto il cibo. 208 00:30:24,080 --> 00:30:25,840 SÌ. 209 00:30:32,440 --> 00:30:35,120 La nostra famiglia è stata a Tierkloof per quasi 50 anni. 210 00:30:36,280 --> 00:30:37,720 Sono nato nella fattoria. 211 00:30:38,920 --> 00:30:39,920 E da allora vivi qui? 212 00:30:41,360 --> 00:30:43,200 Ero un insegnante in città. 213 00:30:45,240 --> 00:30:46,920 Ma i miei genitori hanno bisogno del mio aiuto. 214 00:30:48,680 --> 00:30:52,240 - Allora possiamo chiamarla "signorina", signora? - Signorina Sara, sì. 215 00:30:54,720 --> 00:30:56,200 Buongiorno, voi tutti. 216 00:30:57,960 --> 00:30:58,960 Vieni, vieni. 217 00:31:12,800 --> 00:31:13,920 Vieni, Jamie. 218 00:31:14,520 --> 00:31:15,560 Vieni ad accarezzarlo. 219 00:31:19,640 --> 00:31:21,320 Vieni, siediti qui. 220 00:31:21,400 --> 00:31:24,680 Non aver paura. Se ti becca, lo mangeremo a cena. 221 00:31:25,080 --> 00:31:26,880 Accarezzalo. 222 00:31:27,720 --> 00:31:30,880 Prendi quello laggiù. Non lo so, quello nero... 223 00:31:30,960 --> 00:31:33,840 Attento... prendilo. Vieni qui, Blackie! 224 00:31:36,960 --> 00:31:39,600 Questo è il Kraal devi aiutare Lazarus a sistemare la situazione. 225 00:31:40,320 --> 00:31:43,280 Mio padre avrebbe dovuto assumere operai, poi sei apparso tu. 226 00:31:43,400 --> 00:31:44,800 Quindi è il tempismo perfetto. 227 00:31:46,040 --> 00:31:49,160 Dillo alle pale e ai picconi sui campi d'oro, in attesa di essere aggiustati. 228 00:31:49,560 --> 00:31:50,840 Frikkie, stai fermo. 229 00:31:56,560 --> 00:31:58,800 - È un vitello cattivo. - Proprio come Jamie. 230 00:31:58,880 --> 00:32:01,760 Frikkie non ha una madre, proprio come me. 231 00:32:01,880 --> 00:32:03,720 Quindi mi prendo cura di lui. 232 00:33:05,080 --> 00:33:06,080 Rachele? 233 00:33:20,400 --> 00:33:25,200 I tacchini camminano così, così, così... 234 00:33:26,680 --> 00:33:28,320 Mamma, devo andare. 235 00:33:40,720 --> 00:33:41,720 Io... 236 00:33:42,960 --> 00:33:43,960 Ho bisogno del tuo aiuto. 237 00:34:21,040 --> 00:34:22,120 Ciao. 238 00:34:26,680 --> 00:34:27,960 Ti ho portato qualcosa. 239 00:34:51,720 --> 00:34:53,400 Mia madre faceva sempre le trecce i miei capelli per la chiesa. 240 00:34:59,160 --> 00:35:02,280 Posso chiederti cosa è successo? a tua madre, Rachel? 241 00:35:21,040 --> 00:35:22,760 Ti accompagno a casa. 242 00:35:41,640 --> 00:35:43,320 Rachel, alzati! 243 00:35:44,360 --> 00:35:46,920 Lasciami in pace, Jamie, Voglio dormire. 244 00:35:47,320 --> 00:35:49,360 Andiamo a salutare Frikkie. 245 00:35:56,760 --> 00:35:59,320 Lascia che ti mostri una cosa, papà mi ha insegnato quando avevo la tua età. 246 00:36:02,480 --> 00:36:04,400 Ew, è cacca! 247 00:36:09,280 --> 00:36:11,400 - Fa caldo, vero? - SÌ. 248 00:36:15,200 --> 00:36:18,000 No, non lanciarmelo addosso. 249 00:36:20,920 --> 00:36:21,960 Frikkie! 250 00:36:23,080 --> 00:36:24,080 Frikkie? 251 00:36:25,440 --> 00:36:26,560 Frikkie... 252 00:36:27,280 --> 00:36:28,280 Frikkie? 253 00:36:29,000 --> 00:36:30,120 Frikkie! 254 00:36:32,080 --> 00:36:33,720 Frikkie, dove sei? 255 00:36:58,840 --> 00:37:00,360 Ho paura. 256 00:37:04,000 --> 00:37:07,360 Stupido vitello! Cosa stai facendo? così lontano dalla mandria? 257 00:37:16,560 --> 00:37:19,120 - Jamie, vieni a vedere. - Che cosa? 258 00:37:19,600 --> 00:37:21,040 Che cos'è? 259 00:37:21,840 --> 00:37:23,400 Nidi di termiti. 260 00:37:23,840 --> 00:37:25,240 Cosa sono le termiti? 261 00:37:26,200 --> 00:37:27,200 Sono formiche. 262 00:37:40,040 --> 00:37:41,040 La salvia è per la vita. 263 00:37:51,480 --> 00:37:52,880 Nightshade è per la morte. 264 00:37:54,200 --> 00:37:55,200 Jamie! 265 00:37:56,800 --> 00:37:57,920 Jamie? 266 00:38:00,240 --> 00:38:01,320 Jamie? 267 00:38:02,920 --> 00:38:04,080 Jamie! 268 00:38:09,600 --> 00:38:11,000 Jamie, vattene da lì! 269 00:38:11,920 --> 00:38:15,040 Non puoi semplicemente strisciare in un buco qualsiasi! E se ci fosse un serpente? 270 00:38:18,080 --> 00:38:20,480 Sai cos'è questo buco? 271 00:38:20,560 --> 00:38:22,440 È un vecchio forno Voortrekker. 272 00:38:23,560 --> 00:38:25,000 Qui la gente cuoceva il pane. 273 00:39:14,320 --> 00:39:15,320 Che cos'è? 274 00:39:15,680 --> 00:39:18,240 Pianta di liquirizia, allevierà il dolore. 275 00:39:25,440 --> 00:39:27,320 Cerchi qualcosa, mamma? 276 00:39:28,880 --> 00:39:30,840 Ricordati di chiudere la porta d'ingresso. 277 00:39:34,320 --> 00:39:35,720 La porta d'ingresso è chiusa, mamma. 278 00:39:37,280 --> 00:39:38,520 Ascolta, ehm... 279 00:39:42,200 --> 00:39:43,600 Sono io, mamma... 280 00:39:45,440 --> 00:39:46,440 Sara. 281 00:39:57,400 --> 00:39:59,720 Perché zia Jacoba è così confusa, Signorina Sara? 282 00:40:01,960 --> 00:40:04,120 È qualcosa che accade quando uno invecchia. 283 00:40:09,120 --> 00:40:10,960 Non riesco a ricordare il volto di mia madre. 284 00:40:13,080 --> 00:40:14,560 A volte la sogno, ma... 285 00:40:15,880 --> 00:40:17,200 Non la vedo mai in faccia. 286 00:40:19,040 --> 00:40:20,720 Non hai un suo ritratto? 287 00:40:24,240 --> 00:40:25,840 Mio padre ha bruciato tutto. 288 00:40:27,800 --> 00:40:30,800 Non mi è stato permesso essere al funerale di mia madre. 289 00:40:32,440 --> 00:40:33,880 Vuole che la dimentichiamo. 290 00:40:40,000 --> 00:40:41,760 Come si chiamava tua madre? 291 00:40:44,520 --> 00:40:45,520 Maria. 292 00:40:46,680 --> 00:40:47,680 Maria... 293 00:40:52,000 --> 00:40:53,400 Come è morta tua madre? 294 00:40:55,880 --> 00:40:59,640 Quando Jamie è nato, una grande tristezza la colse. 295 00:41:01,280 --> 00:41:03,320 Mio padre ha detto che è morta di tristezza, 296 00:41:04,120 --> 00:41:05,320 ma non gli credo. 297 00:41:08,120 --> 00:41:09,920 È morta il Venerdì Santo. 298 00:41:11,280 --> 00:41:12,600 E' venerdì prossimo. 299 00:41:13,880 --> 00:41:15,840 Non dobbiamo dimenticarla, signorina Sara. 300 00:41:22,200 --> 00:41:23,360 Venga con me. 301 00:41:39,200 --> 00:41:40,520 Guarda bene. 302 00:41:41,640 --> 00:41:43,480 Dimmi, cosa hai ricevuto da tua madre? 303 00:41:43,800 --> 00:41:44,800 Ho il suo naso, o... 304 00:41:46,200 --> 00:41:47,400 Forse i suoi capelli. 305 00:41:48,560 --> 00:41:49,680 E Jamie? 306 00:41:50,240 --> 00:41:51,640 Cosa ha ottenuto Jamie da lei? 307 00:41:53,120 --> 00:41:54,400 Jamie ha i suoi occhi. 308 00:41:56,640 --> 00:41:57,640 Ricorda... 309 00:41:59,320 --> 00:42:02,160 ovunque tu e Jamie siate insieme... 310 00:42:03,880 --> 00:42:05,440 C'è anche tua madre. 311 00:42:12,880 --> 00:42:14,560 Perché non sei ancora sposata, signorina? 312 00:42:15,240 --> 00:42:16,440 Sei così carina. 313 00:42:19,360 --> 00:42:20,800 Mi sono quasi sposato una volta. 314 00:42:21,920 --> 00:42:22,920 A chi? 315 00:42:23,640 --> 00:42:25,040 Il suo nome è Kingsley. 316 00:42:25,880 --> 00:42:26,920 Kingsley? 317 00:42:28,480 --> 00:42:29,760 Un inglese. 318 00:42:46,320 --> 00:42:49,160 E mi ha fatto questo per ricordarlo. 319 00:42:55,600 --> 00:42:59,680 Mia madre me lo ha detto nel mezzo Per secoli hanno seppellito i loro cari... 320 00:43:00,600 --> 00:43:02,760 mandandoli in mare sulle navi in fiamme. 321 00:43:07,320 --> 00:43:08,640 A volte vorrei... 322 00:43:09,920 --> 00:43:13,280 Potrei mandare Kingsley nell'oceano su una nave in fiamme. 323 00:43:19,400 --> 00:43:20,400 Signorina, ehm... 324 00:43:21,040 --> 00:43:23,680 Io e Jamie vogliamo commemorare Mamma il Venerdì Santo. 325 00:43:25,040 --> 00:43:26,880 Mi piacerebbe se potessi venire con me. 326 00:43:53,720 --> 00:43:57,480 Sta sanguinando molto e ha bisogno di riposo. Mia madre ed io ci prenderemo cura di Jamie. 327 00:43:58,600 --> 00:44:00,240 Grazie per l'aiuto con i bambini. 328 00:44:01,560 --> 00:44:03,000 Sono meravigliosi. 329 00:44:06,960 --> 00:44:09,200 Grazie per non avermelo chiesto la loro madre. 330 00:44:11,440 --> 00:44:12,880 Sono sicuro che gli manca. 331 00:44:16,200 --> 00:44:17,960 Ma non sono affari miei. 332 00:44:20,240 --> 00:44:22,520 - Buona notte. - Dormi bene, Sara. 333 00:45:02,480 --> 00:45:04,000 Sul mio cadavere... 334 00:45:15,720 --> 00:45:18,600 - Chi è questo? - Voorlaaier. 335 00:45:19,440 --> 00:45:20,520 Bello. 336 00:45:21,440 --> 00:45:22,720 E dov'è... 337 00:45:26,600 --> 00:45:27,600 Frikkie? 338 00:45:28,080 --> 00:45:32,120 Frikkie si nasconde da qualche parte tra i pioppi. 339 00:45:33,600 --> 00:45:36,880 Oh, quegli alberi oltre i prati dove... 340 00:45:38,800 --> 00:45:40,040 Là dove il... 341 00:45:41,280 --> 00:45:44,000 - Dov'è il grande forno Voortrekker? - SÌ. 342 00:45:46,200 --> 00:45:48,600 E cosa farai con... 343 00:45:48,680 --> 00:45:52,280 Jacoba, amore mio, non crederai a chi è venuto a trovarci. 344 00:45:57,240 --> 00:45:58,240 Kingsley. 345 00:46:03,200 --> 00:46:05,000 Oh, non sei uno spettacolo da vedere? 346 00:46:08,360 --> 00:46:09,360 Cosa fai? 347 00:46:09,800 --> 00:46:12,320 - Quando sei tornato? - Qualche settimana fa. 348 00:46:13,160 --> 00:46:14,160 Non me l'hai fatto sapere. 349 00:46:14,480 --> 00:46:16,240 Sai che questa fattoria è nel... in mezzo al nulla. 350 00:46:16,320 --> 00:46:17,400 Salve, signore. 351 00:46:17,800 --> 00:46:20,520 Il loft è pronto per te, Sara ti rifarà il letto. 352 00:46:21,360 --> 00:46:22,360 Grazie. 353 00:46:25,120 --> 00:46:26,320 Non mi presenti? 354 00:46:26,840 --> 00:46:30,000 Kingsley, Herman de Beer, sua figlia, Rachel. 355 00:46:30,960 --> 00:46:34,280 Da quanto tempo lavori qui? Lazarus ha bisogno di aiuto da secoli. 356 00:46:34,840 --> 00:46:37,400 - Ciao, Lazzaro. - Ciao, Kingsley. 357 00:46:40,520 --> 00:46:42,400 Puoi lasciarlo, Io e Sara andremo a cavalcare. 358 00:46:43,240 --> 00:46:44,920 Potresti aiutarmi con il mio fucile, per favore? e le borse da sella? 359 00:46:46,000 --> 00:46:47,000 Ottimo, ci vediamo tra un po'. 360 00:46:48,440 --> 00:46:50,240 Vieni... Non farmi aspettare. 361 00:46:57,960 --> 00:46:59,400 Piccolo arrogante... 362 00:47:01,920 --> 00:47:04,160 Non ho mai sentito un Pommy parli afrikaans in quel modo. 363 00:47:08,360 --> 00:47:10,880 Dimmi di più su questo Herman de Beer e i suoi figli. 364 00:47:11,880 --> 00:47:13,280 Non c'è niente da dire. 365 00:47:14,480 --> 00:47:15,640 Non sei mai stata brava a mentire, Sara. 366 00:47:16,040 --> 00:47:17,440 E nemmeno tu stavi dicendo la verità. 367 00:47:17,960 --> 00:47:21,600 Ho visto quanto eri a disagio quando dovevi presentarci l'un l'altro. 368 00:47:22,640 --> 00:47:24,240 Non c'è niente da dire. 369 00:47:26,080 --> 00:47:28,240 E te stesso? Non hai incontrato una bellissima giovane donna 370 00:47:28,320 --> 00:47:31,680 nelle tue avventure selvagge, chi ti ha fermato sul tuo cammino? 371 00:47:48,160 --> 00:47:49,400 Un po' d'acqua, papà? 372 00:47:50,080 --> 00:47:51,360 Grazie. 373 00:47:52,840 --> 00:47:54,800 Sara e comesichiama sono tornati. 374 00:47:56,480 --> 00:47:58,080 Per favore, potresti andare a prendere Jamie? 375 00:48:00,040 --> 00:48:01,240 Il suo nome è Kingsley, papà. 376 00:48:03,920 --> 00:48:05,120 Vai a prendere Jamie. 377 00:48:52,960 --> 00:48:55,040 Bene, è ora che io e Jacoba sono andato a letto. 378 00:48:57,120 --> 00:48:59,640 Lascia stare, Sara, me la cavo da sola. 379 00:49:03,160 --> 00:49:04,160 Vieni, amore mio. 380 00:49:06,000 --> 00:49:07,920 - Buonanotte a voi due. - Buonanotte, figlio mio. 381 00:49:13,800 --> 00:49:15,080 C'è qualcosa che voglio dirti. 382 00:49:18,080 --> 00:49:19,560 Il mese prossimo parto per l'Argentina. 383 00:49:21,440 --> 00:49:22,440 Per sempre. 384 00:49:30,000 --> 00:49:31,640 Vi auguro tutto il meglio. 385 00:49:35,400 --> 00:49:36,800 Vieni con me, Sara. 386 00:49:47,400 --> 00:49:50,360 Devo lasciare mio padre solo con mia madre alla fattoria? 387 00:49:52,120 --> 00:49:55,800 E dopo cinque anni in Argentina? 388 00:49:57,120 --> 00:49:58,400 Dove andiamo allora, Kingsley? 389 00:49:59,920 --> 00:50:03,600 Se non riesci a trovare la tua pace qui, allora non lo troverai neanche lì. 390 00:50:05,360 --> 00:50:09,160 Sappiamo entrambi che è una nave non è costruito per il porto, Sara. 391 00:50:11,280 --> 00:50:13,800 Tanto meno per questa fattoria dimenticata da Dio. 392 00:50:29,560 --> 00:50:30,760 Addio, Kingsley. 393 00:50:53,400 --> 00:50:55,800 Se mi permetti di tirarlo fuori, non farà più male. 394 00:51:00,640 --> 00:51:01,840 Stai fermo, Jamie. 395 00:51:02,680 --> 00:51:04,040 Ma fa male. 396 00:51:07,480 --> 00:51:09,840 - Cos'hai sulla lingua? - Che cos'è? 397 00:51:12,360 --> 00:51:14,880 - Apri la bocca così posso vedere. - NO! 398 00:51:14,960 --> 00:51:17,640 Che diavolo sta succedendo lì dentro? Perché voi due non dormite? 399 00:51:18,600 --> 00:51:21,000 Papà, sta cercando di tirarmi fuori il dente. 400 00:51:23,640 --> 00:51:25,800 Ne ho abbastanza di questo tuo dannato dente! 401 00:51:27,520 --> 00:51:30,560 Jamie, apri la bocca! Stai fermo! 402 00:51:32,040 --> 00:51:33,440 Pulisci la bocca di tuo fratello. 403 00:51:34,600 --> 00:51:38,120 E nemmeno un'altra parola da uno di voi stasera, avete sentito! 404 00:51:56,000 --> 00:51:57,120 Apri la bocca. 405 00:52:07,560 --> 00:52:10,600 Non voglio crescere senza un dente. 406 00:52:12,440 --> 00:52:14,240 Jamie, quello era solo il tuo dente da latte. 407 00:52:18,040 --> 00:52:22,360 A volte bisogna perdere qualcosa per... ottenere qualcosa di meglio al suo posto. 408 00:52:37,000 --> 00:52:38,520 "Questo è il mio comandamento... 409 00:52:40,360 --> 00:52:44,600 Che vi amiate gli uni gli altri come ti ho amato. 410 00:52:45,600 --> 00:52:48,440 Nessun uomo ha amore più grande di questo... 411 00:52:48,520 --> 00:52:51,520 che un uomo depone la propria vita per i suoi amici. 412 00:52:53,720 --> 00:52:55,160 Siete miei amici... 413 00:52:56,440 --> 00:52:58,960 se fate qualunque cosa vi comando. 414 00:52:59,320 --> 00:53:02,560 D'ora in poi non vi chiamo servi, 415 00:53:02,680 --> 00:53:05,520 poiché il servo non lo sa ciò che fa il suo signore, 416 00:53:06,680 --> 00:53:09,640 ma vi ho chiamati amici." 417 00:53:18,720 --> 00:53:20,400 Rachel può prendere la comunione? 418 00:53:46,600 --> 00:53:49,720 "E mentre mangiavano, Gesù prese il pane, 419 00:53:50,240 --> 00:53:52,720 e lo benedissi, e lo spezzai, 420 00:53:53,360 --> 00:53:57,720 e lo diede ai discepoli e disse: "Prendi, mangia, 421 00:53:58,520 --> 00:54:00,200 questo è il mio corpo." 422 00:54:06,080 --> 00:54:07,080 E prese la coppa, 423 00:54:07,760 --> 00:54:11,600 e ha ringraziato, e lo diede loro, dicendo: 424 00:54:12,320 --> 00:54:13,800 "Bevetelo tutto, 425 00:54:14,560 --> 00:54:18,200 perché questo è il mio sangue del nuovo testamento, 426 00:54:19,240 --> 00:54:21,040 che per molti è perduto... 427 00:54:22,760 --> 00:54:25,240 per la remissione dei peccati." 428 00:56:28,440 --> 00:56:29,960 Jamie, svegliati. 429 00:56:31,440 --> 00:56:32,440 È ora. 430 00:56:45,920 --> 00:56:47,240 Siete pronti voi due? 431 00:56:54,000 --> 00:56:58,360 Stasera commemoriamo nostra madre e ci salutiamo. 432 00:57:02,440 --> 00:57:03,840 Ho una sorpresa per te. 433 00:57:08,560 --> 00:57:10,640 Ecco come appariva la mamma. 434 00:57:12,760 --> 00:57:13,760 Hai i suoi occhi. 435 00:57:14,920 --> 00:57:16,000 Posso averlo? 436 00:57:16,760 --> 00:57:18,080 Lo seppelliremo. 437 00:57:23,240 --> 00:57:24,520 Ho un'altra idea. 438 00:58:32,600 --> 00:58:34,680 Mamma, questo è il mio primo dentino. 439 00:58:40,600 --> 00:58:43,680 Ricordo la lingua mi hai insegnato quando ero piccola. 440 00:58:45,680 --> 00:58:46,840 Il tuo sorriso. 441 00:59:07,560 --> 00:59:08,760 Mi ricordo di te, mamma. 442 00:59:16,520 --> 00:59:17,520 Che diavolo! 443 00:59:18,120 --> 00:59:19,760 Che diavolo stai facendo? 444 00:59:20,160 --> 00:59:23,440 Dopo che ti ho chiesto di non farlo, perché lo stai facendo? 445 00:59:27,320 --> 00:59:29,200 Vuoi davvero ricordarla, tu no? 446 00:59:32,240 --> 00:59:33,560 Molto bene, allora ricordiamola. 447 00:59:35,280 --> 00:59:38,040 Per ogni ricordo che hai, Te ne darò uno dei miei. 448 00:59:40,800 --> 00:59:42,320 Fallo adesso, va bene? 449 00:59:43,160 --> 00:59:46,200 Ricordo come mi ha insegnato a contare con piselli dell'orto. 450 00:59:47,480 --> 00:59:51,480 Ricordo come è scomparsa cinque giorni dopo il tuo secondo compleanno... 451 00:59:51,600 --> 00:59:54,160 Perché la maternità era troppo per lei. 452 00:59:54,560 --> 00:59:55,560 Altro... 453 00:59:55,680 --> 00:59:57,800 - Per favore, fermati. - Un altro! 454 00:59:58,800 --> 01:00:01,200 Ricordo come mi dava i biscotti per dare da mangiare agli scoiattoli 455 01:00:01,280 --> 01:00:02,760 che viveva nel giardino. 456 01:00:03,800 --> 01:00:08,040 Ricordo che mi raccontava i tagli che aveva le braccia erano causate da cespugli di rose. 457 01:00:09,920 --> 01:00:11,560 Ricordo i bauli pieni. 458 01:00:13,240 --> 01:00:15,280 Chiusa nella sua stanza per giorni interi. 459 01:00:16,240 --> 01:00:17,480 Lettere d'addio. 460 01:00:19,200 --> 01:00:21,520 Pensi davvero? è stato il suo primo tentativo di suicidio? 461 01:00:23,200 --> 01:00:24,560 Quella mattina, quando la trovai, 462 01:00:25,440 --> 01:00:29,240 dove giaceva nel suo stesso vomito, diarrea e sangue... 463 01:00:31,240 --> 01:00:32,720 Ricordo di aver pensato tra me e me... 464 01:00:35,400 --> 01:00:36,400 "Grazie a Dio... 465 01:00:38,080 --> 01:00:40,560 Ora non devo più preoccuparmi riguardo a ciò che sta accadendo. 466 01:00:42,120 --> 01:00:43,680 Alla fine è successo." 467 01:00:44,440 --> 01:00:45,480 Non è vero. 468 01:00:46,960 --> 01:00:48,240 Digli che non è vero. 469 01:00:49,560 --> 01:00:50,640 È. 470 01:00:53,160 --> 01:00:54,720 Ha mangiato una pianta di ricino. 471 01:01:00,240 --> 01:01:03,960 Semi, foglie, radici, rami, tutto. 472 01:01:04,880 --> 01:01:07,000 Mi ha lasciato solo in questo pasticcio. 473 01:01:08,320 --> 01:01:10,480 - Mi dispiace, papà. - No, non farlo! 474 01:01:11,760 --> 01:01:13,920 Quelle parole non significano nulla per me, hai sentito? 475 01:01:14,400 --> 01:01:15,400 Niente! 476 01:01:17,960 --> 01:01:19,200 Mi hai mentito. 477 01:01:20,520 --> 01:01:21,520 No... 478 01:01:22,920 --> 01:01:24,160 Ti ho protetto. 479 01:01:30,800 --> 01:01:32,160 Sei proprio come tua madre. 480 01:01:35,720 --> 01:01:38,240 Non importa quanto mi sforzi di dimenticarla... 481 01:01:40,240 --> 01:01:41,480 ogni volta che ti vedo, 482 01:01:42,480 --> 01:01:43,640 La vedo. 483 01:01:47,760 --> 01:01:48,880 E tu... 484 01:01:49,800 --> 01:01:51,240 non ne aveva diritto. 485 01:02:27,600 --> 01:02:28,600 Rachele... 486 01:02:30,720 --> 01:02:32,880 cos'è il suicidio? 487 01:02:37,520 --> 01:02:38,880 Te lo dirò domani. 488 01:03:04,840 --> 01:03:05,840 Sei tu! 489 01:03:06,160 --> 01:03:07,200 Andare via! 490 01:03:11,320 --> 01:03:12,720 Via, Satana! 491 01:03:16,360 --> 01:03:17,720 Andare via! Allontanati da me! 492 01:03:21,800 --> 01:03:25,240 Per favore, lasciami in pace, lasciami andare e basta... 493 01:03:26,200 --> 01:03:27,560 Lasciami andare e basta. 494 01:03:31,080 --> 01:03:32,200 Lasciami andare. 495 01:04:01,600 --> 01:04:02,680 Mattina. 496 01:04:03,520 --> 01:04:06,760 - Buongiorno, figlia mia. - È appena successa la cosa più strana. 497 01:04:07,560 --> 01:04:09,080 Herman è venuto a dire che se ne va questo pomeriggio 498 01:04:09,160 --> 01:04:10,440 non appena il suo carro sarà pronto. 499 01:04:11,240 --> 01:04:14,280 L'uomo ha perso la testa. La neve è alle porte! 500 01:04:19,960 --> 01:04:22,840 Ci sono tutti in questa fattoria hanno perso la testa stamattina? 501 01:04:40,280 --> 01:04:41,960 Cosa pensi di fare? 502 01:04:44,120 --> 01:04:46,080 - Ascoltami. - Stai lontano. 503 01:04:47,160 --> 01:04:49,880 Pensi di essere l'unico chi è mai stato ferito? 504 01:04:49,960 --> 01:04:52,240 L'unico che ha perso un grande amore? 505 01:04:55,840 --> 01:04:57,280 Herman, Herman, Herman... 506 01:04:57,360 --> 01:04:59,480 Tutto riguarda sempre Herman, non è vero? 507 01:05:01,720 --> 01:05:04,720 Non ti è mai venuto in mente che anche i tuoi figli stanno soffrendo. 508 01:05:08,000 --> 01:05:10,960 E mentre cerchi di distruggere il ricordo della madre, 509 01:05:11,040 --> 01:05:12,400 li stai allontanando! 510 01:05:12,520 --> 01:05:14,480 So cosa è bene per i miei figli. 511 01:05:19,640 --> 01:05:21,520 E dici che tua moglie era egoista. 512 01:05:24,200 --> 01:05:25,320 Come osi? 513 01:06:06,320 --> 01:06:07,400 Frikkie se n'è andato. 514 01:06:10,200 --> 01:06:12,040 Probabilmente è già nella stalla. 515 01:07:04,720 --> 01:07:06,960 - Che succede, Hermann? - Sono venuto a prendere i miei figli. 516 01:07:07,760 --> 01:07:10,440 Per favore sii ragionevole, Herman, Il fronte freddo è alle porte. 517 01:07:11,120 --> 01:07:12,720 Grazie per l'ospitalità, signor Lundt. 518 01:07:13,560 --> 01:07:15,760 Non devi credermi, chiedi a Lazzaro. 519 01:07:17,400 --> 01:07:19,120 Jamie, vieni! 520 01:07:25,800 --> 01:07:26,800 Vieni, Rachel. 521 01:07:41,680 --> 01:07:43,840 - Dov'è Frikkie? - EHI! 522 01:07:44,240 --> 01:07:46,240 Il vitellino no con gli altri bovini, 523 01:07:46,320 --> 01:07:47,720 Lo cercherò. 524 01:07:48,440 --> 01:07:50,720 Partiremo questo pomeriggio. Puoi portare qui i miei buoi, Lazzaro. 525 01:07:50,800 --> 01:07:53,400 Herman, è arrivata la neve. 526 01:07:53,800 --> 01:07:54,800 Allora lo farò da solo. 527 01:07:55,560 --> 01:07:57,520 Mio padre e mia madre lavoravano qui nella fattoria. 528 01:07:58,360 --> 01:08:01,640 Lui e George hanno litigato, e ha deciso di partire. 529 01:08:02,440 --> 01:08:04,800 La tempesta era già in montagna. 530 01:08:06,640 --> 01:08:08,200 E George lo pregò: 531 01:08:08,880 --> 01:08:12,520 ma mio padre era un uomo orgoglioso, e non rimarrei un giorno di più. 532 01:08:15,720 --> 01:08:18,920 Jacoba mi ha trovato nel veld sotto i loro corpi congelati. 533 01:08:20,600 --> 01:08:21,600 Il freddo... 534 01:08:22,000 --> 01:08:23,320 mi ha fatto questo. 535 01:08:24,880 --> 01:08:26,120 Da quel giorno... 536 01:08:26,200 --> 01:08:28,320 non mi chiamavano più Matla, 537 01:08:28,880 --> 01:08:30,200 ma Lazzaro... 538 01:08:30,960 --> 01:08:33,960 Il fortunato che è tornato. 539 01:08:36,120 --> 01:08:37,120 Venire. 540 01:08:47,000 --> 01:08:48,040 Prepara le tue cose. 541 01:08:50,800 --> 01:08:52,200 Non verremo con te, papà. 542 01:08:54,600 --> 01:08:57,440 Rimani se vuoi, ma Jamie verrà con me. 543 01:09:01,960 --> 01:09:04,040 Hai sentito cosa ho detto, Jamie? Prepara le tue cose. 544 01:09:05,760 --> 01:09:07,600 Hai sentito cosa ha detto Lazarus, papà. 545 01:09:08,040 --> 01:09:09,280 Partiremo tra un'ora. 546 01:09:41,640 --> 01:09:43,320 Lazarus troverà Frikkie. 547 01:10:28,880 --> 01:10:30,360 Dio ci aiuti. 548 01:10:49,600 --> 01:10:51,080 Jamie, cosa stai facendo? 549 01:10:53,440 --> 01:10:54,600 Jamie? 550 01:11:01,200 --> 01:11:02,240 Jamie? 551 01:11:09,560 --> 01:11:12,160 - Jamie se n'è andato, papà. - Non mentirmi, dov'è Jamie? 552 01:11:12,640 --> 01:11:14,520 Uscì, la finestra era aperta. 553 01:11:42,200 --> 01:11:44,800 - Jamie è qui con te? - Se n'è andato. 554 01:11:50,200 --> 01:11:53,920 - Non sono riuscito a trovare il vitello da nessuna parte. - Penso che stia cercando Frikkie. 555 01:11:54,800 --> 01:11:56,720 - Quanto tempo abbiamo? - Nessuno. 556 01:11:56,800 --> 01:11:59,680 Sara, vai ad accendere qualche lanterna. 557 01:11:59,760 --> 01:12:04,360 Rachel, abbiamo bisogno che tu rimanga qui, nel caso in cui trovi da solo la strada di casa. 558 01:12:04,440 --> 01:12:06,680 Mantieni il fuoco acceso e la casa calda. 559 01:12:07,400 --> 01:12:10,800 State al caldo, gente, e tornerò qui tra un'ora. 560 01:12:32,840 --> 01:12:33,840 Jamie? 561 01:12:37,400 --> 01:12:38,560 Jamie! 562 01:12:46,800 --> 01:12:49,080 Jamie! 563 01:12:50,920 --> 01:12:52,480 Jamie! 564 01:12:57,240 --> 01:12:58,240 Jamie! 565 01:13:26,760 --> 01:13:27,760 Rachele? 566 01:13:28,520 --> 01:13:30,360 Rachel, vieni a vedere questo. 567 01:13:44,440 --> 01:13:45,520 Jamie? 568 01:13:47,160 --> 01:13:48,320 Jamie! 569 01:13:51,680 --> 01:13:52,840 Jamie! 570 01:13:57,560 --> 01:14:00,320 Jamie! 571 01:14:55,320 --> 01:14:57,880 Papà! Signor Giorgio! 572 01:14:59,000 --> 01:15:00,800 Lazzaro! Signorina Sara! 573 01:15:10,480 --> 01:15:13,040 Signora Jacoba, se mio padre viene a cercarmi, 574 01:15:13,120 --> 01:15:15,320 digli che sono andato a prendere Jamie ai nidi di termiti. 575 01:15:15,920 --> 01:15:17,680 Nel bosco vicino ai prati. 576 01:15:19,000 --> 01:15:20,320 Mi capisci? 577 01:15:21,440 --> 01:15:23,080 Formicai. 578 01:15:24,840 --> 01:15:25,840 Forno. 579 01:15:29,560 --> 01:15:30,600 Va bene. 580 01:15:58,240 --> 01:15:59,360 Jamie! 581 01:16:03,400 --> 01:16:04,600 Jamie! 582 01:16:18,480 --> 01:16:20,720 Jamie! 583 01:16:27,360 --> 01:16:29,840 Jamie! 584 01:16:31,160 --> 01:16:32,480 Signorina Sara! 585 01:16:34,040 --> 01:16:35,520 Jamie! 586 01:16:38,640 --> 01:16:40,360 Signorina Sara! 587 01:17:58,320 --> 01:17:59,320 Rachele! 588 01:18:05,000 --> 01:18:06,000 Rachele! 589 01:18:07,080 --> 01:18:08,080 Jamie! 590 01:18:09,480 --> 01:18:11,360 - Jamie? - Rachele! 591 01:18:14,040 --> 01:18:15,040 Jamie... 592 01:18:15,840 --> 01:18:19,760 - Ti abbiamo cercato ovunque. - Non sono riuscito a trovare Frikkie. 593 01:18:21,680 --> 01:18:24,120 Vieni, andiamo a casa. 594 01:18:30,640 --> 01:18:31,640 Sali. 595 01:18:59,800 --> 01:19:01,120 Perché il fuoco è spento? 596 01:19:02,560 --> 01:19:03,560 Madre? 597 01:19:05,240 --> 01:19:06,680 Rachele? 598 01:19:13,640 --> 01:19:14,680 Madre? 599 01:19:16,000 --> 01:19:17,520 Dov'è Rachele? 600 01:19:19,360 --> 01:19:20,360 Chi? 601 01:19:21,600 --> 01:19:22,600 Rachele? 602 01:19:24,840 --> 01:19:27,280 Rachele! Rachele... 603 01:19:49,400 --> 01:19:51,000 Penso che la casa sia da questa parte. 604 01:19:59,200 --> 01:20:01,200 Ho bisogno di riposarmi un po'. 605 01:20:08,520 --> 01:20:10,480 Quando viene a prenderci papà? 606 01:20:12,000 --> 01:20:13,000 Sta arrivando. 607 01:20:40,800 --> 01:20:42,760 Vieni a sederti accanto al fuoco, Lazzaro. 608 01:21:18,320 --> 01:21:19,320 Formica... 609 01:21:20,440 --> 01:21:21,520 Formiche... 610 01:21:28,560 --> 01:21:30,280 Rachel è andata a cercare Jamie. 611 01:21:33,280 --> 01:21:34,320 Formiche. 612 01:21:36,960 --> 01:21:38,120 Formiche. 613 01:21:40,520 --> 01:21:41,520 Formiche... 614 01:21:43,080 --> 01:21:45,440 - Mamma, cosa stai cercando di dirci? - Formiche... 615 01:21:50,080 --> 01:21:51,880 - Madre! - Formiche! 616 01:22:11,280 --> 01:22:13,240 Dobbiamo continuare a muoverci. 617 01:23:05,360 --> 01:23:08,360 Ntate, per favore tieni d'occhio il fuoco. 618 01:23:08,920 --> 01:23:11,120 - Assicurati che non si spenga. - Sì, signora. 619 01:24:08,480 --> 01:24:11,480 Stiamo girando in tondo. Cosa faremo? 620 01:24:14,240 --> 01:24:16,080 Dobbiamo dormire nel forno. 621 01:24:48,880 --> 01:24:50,080 Rachele! 622 01:24:52,440 --> 01:24:53,440 Jamie! 623 01:25:06,960 --> 01:25:09,720 Mangia questo, Jamie. La salvia ti darà la forza. 624 01:25:17,560 --> 01:25:18,720 Ho freddo. 625 01:25:22,240 --> 01:25:26,040 Sai cosa facevo per ottenere a dormire quando eri bambino? 626 01:25:33,760 --> 01:25:35,560 Hai sempre pianto quando eri con la mamma. 627 01:25:44,160 --> 01:25:46,200 E nessuno lo sapeva come farti addormentare. 628 01:25:47,280 --> 01:25:50,480 Poi, una notte in cui faceva troppo freddo per cullarti e farti addormentare, 629 01:25:51,920 --> 01:25:55,440 Ti ho portato via dalla loro stanza e ti metto nel mio letto. 630 01:25:58,000 --> 01:25:59,640 Hai dormito tutta la notte. 631 01:26:10,400 --> 01:26:12,360 Rachele! 632 01:26:20,800 --> 01:26:22,920 Rachele! 633 01:26:29,640 --> 01:26:31,040 Rachele! 634 01:26:34,680 --> 01:26:36,720 Rachele! 635 01:26:39,000 --> 01:26:40,200 Mamma? 636 01:27:15,440 --> 01:27:17,160 Mi ricordo di te, mamma. 637 01:27:54,680 --> 01:27:56,080 Jamie... 638 01:27:56,560 --> 01:27:58,800 È importante che tu mi ascolti adesso. 639 01:28:00,320 --> 01:28:02,120 Sto per addormentarmi. 640 01:28:03,160 --> 01:28:05,280 E se ti svegli prima di me, 641 01:28:06,000 --> 01:28:07,960 Voglio che tu dica una cosa a papà. 642 01:28:11,400 --> 01:28:13,040 Digli che deve ricordarsi. 643 01:28:14,840 --> 01:28:15,840 Rachele... 644 01:28:18,520 --> 01:28:19,840 Sì, Jamie? 645 01:28:21,040 --> 01:28:22,800 Mi canterai per addormentarmi? 646 01:28:53,040 --> 01:28:54,600 Rachel, ho freddo. 647 01:28:57,040 --> 01:28:58,040 Formiche... 648 01:29:01,400 --> 01:29:02,440 Formiche. 649 01:30:31,480 --> 01:30:32,640 Rachele. 650 01:30:34,760 --> 01:30:35,760 Formiche. 651 01:30:36,600 --> 01:30:37,720 Formiche... 652 01:32:51,240 --> 01:32:52,680 Rachele! 653 01:33:07,960 --> 01:33:08,960 Rachele? 654 01:33:33,240 --> 01:33:35,440 Rachel, figlia mia, dove sono i tuoi vestiti? 655 01:33:42,200 --> 01:33:43,480 Venire. 656 01:33:53,800 --> 01:33:55,200 Svegliati, per favore? 657 01:33:57,400 --> 01:33:58,680 Svegliati. 658 01:34:01,200 --> 01:34:02,760 Per favore svegliati. 659 01:34:05,880 --> 01:34:07,440 Svegliati e basta. 660 01:34:09,280 --> 01:34:10,560 Per favore svegliati. 661 01:34:14,720 --> 01:34:15,720 Per favore svegliati. 662 01:34:17,880 --> 01:34:19,040 Herman? 663 01:34:20,640 --> 01:34:22,360 - Herman, Jamie! - Rachele... 664 01:34:28,960 --> 01:34:30,520 Jamie, vieni qui. 665 01:34:30,760 --> 01:34:34,240 Vieni qui... Vieni. Vieni qui. 666 01:34:47,440 --> 01:34:48,440 Andare. 667 01:34:49,760 --> 01:34:50,760 Andare. 668 01:34:52,360 --> 01:34:53,440 Andare! 669 01:35:10,880 --> 01:35:12,000 Mi dispiace tanto. 670 01:35:27,680 --> 01:35:31,440 Papà, Rachel ha detto che devi ricordare...